Le icone dell'app accanto a ciò che fanno, divise per argomento, e le risposte alle domande più frequenti. Tocca una voce per aprirla.
The app's icons next to what they do, grouped by topic, and answers to the most frequent questions. Tap an entry to open it.
Les icônes de l'application à côté de ce qu'elles font, classées par thème, et les réponses aux questions les plus fréquentes. Touchez une entrée pour l'ouvrir.
Die Symbole der App neben dem, was sie tun, nach Themen geordnet, und Antworten auf häufige Fragen. Tippe auf einen Eintrag, um ihn zu öffnen.
Los iconos de la app junto a lo que hacen, agrupados por tema, y las respuestas a las preguntas más frecuentes. Toca una entrada para abrirla.
Nessun risultato. Prova con un'altra parola. No results. Try another word. Aucun résultat. Essayez un autre mot. Keine Treffer. Versuch es mit einem anderen Wort. No hay resultados. Prueba con otra palabra.
Il modello si crea nell'app e si guarda sul computer, nel visualizzatore IFC di draft2d.com.
Il visualizzatore legge il file nel browser: non viene caricato sul server. Se non hai ancora un account, puoi crearlo dalla pagina di accesso.
You create the model in the app and view it on a computer, in the IFC viewer at draft2d.com.
The viewer reads the file in the browser: it isn't uploaded to the server. If you don't have an account yet, you can create one from the sign-in page.
Le modèle se crée dans l'application et se regarde sur ordinateur, dans la visionneuse IFC de draft2d.com.
La visionneuse lit le fichier dans le navigateur : il n'est pas envoyé au serveur. Si vous n'avez pas encore de compte, vous pouvez le créer depuis la page de connexion.
Das Modell erstellst du in der App und siehst es dir am Computer an, im IFC-Viewer auf draft2d.com.
Der Viewer liest die Datei im Browser: Sie wird nicht auf den Server hochgeladen. Wenn du noch kein Konto hast, kannst du es auf der Anmeldeseite erstellen.
El modelo se crea en la app y se ve en el ordenador, en el visor IFC de draft2d.com.
El visor lee el archivo en el navegador: no se sube al servidor. Si todavía no tienes cuenta, puedes crearla desde la página de acceso.
Ogni file viene salvato nella cartella dell'app e copiato in Download/Draft2D. Subito dopo l'esportazione un foglio elenca i file e li condivide insieme: da lì li mandi dove vuoi.
Ogni DXF viene anche registrato nell'archivio DXF dell'account: in Account, alla voce "Archivio DXF".
Each file is saved in the app's folder and copied to Download/Draft2D. Right after the export, a sheet lists the files and shares them together: from there you can send them wherever you like.
Each DXF is also recorded in the account's DXF archive: in Account, under "DXF archive".
Chaque fichier est enregistré dans le dossier de l'application et copié dans Download/Draft2D. Juste après l'export, une fenêtre liste les fichiers et les partage ensemble : de là, vous les envoyez où vous voulez.
Chaque DXF est aussi enregistré dans l'archive DXF du compte : dans Compte, à la ligne « Archive DXF ».
Jede Datei wird im Ordner der App gespeichert und nach Download/Draft2D kopiert. Direkt nach dem Export listet eine Übersicht die Dateien auf und teilt sie zusammen: Von dort schickst du sie, wohin du willst.
Jede DXF-Datei wird außerdem im DXF-Archiv des Kontos erfasst: unter Konto, Eintrag „DXF-Archiv“.
Cada archivo se guarda en la carpeta de la app y se copia en Download/Draft2D. Justo después de exportar, una ventana enumera los archivos y los comparte juntos: desde ahí los envías adonde quieras.
Cada DXF también queda registrado en el historial de DXF de la cuenta: en Cuenta, en «Historial de DXF».
Succede a un muro misurato da una faccia sola e senza retino: lo spessore non è noto, così il modello usa 20 cm e lo segna come non misurato nelle proprietà "Draft2D". Retina il muro ed esporta di nuovo: il retino è il materiale del muro, e il modello lo usa per lo spessore.
It happens to a wall measured from one face only and without a hatch: its thickness isn't known, so the model uses 20 cm and marks it as not measured in the "Draft2D" properties. Hatch the wall and export again: the hatch is the wall's material, and the model uses it for the thickness.
Cela arrive à un mur mesuré sur une seule face et sans hachures : son épaisseur n'est pas connue, donc le modèle utilise 20 cm et la marque comme non mesurée dans les propriétés « Draft2D ». Hachurez le mur et exportez à nouveau : les hachures sont le matériau du mur, et le modèle s'en sert pour l'épaisseur.
Das passiert bei einer Wand, die nur von einer Seite gemessen wurde und keine Schraffur hat: Ihre Stärke ist nicht bekannt, also verwendet das Modell 20 cm und kennzeichnet sie in den Eigenschaften „Draft2D“ als nicht gemessen. Schraffiere die Wand und exportiere erneut: Die Schraffur ist das Material der Wand, und das Modell verwendet sie für die Wandstärke.
Pasa con un muro medido desde una sola cara y sin sombreado: su grosor no se conoce, así que el modelo usa 20 cm y lo marca como no medido en las propiedades «Draft2D». Sombrea el muro y vuelve a exportar: el sombreado es el material del muro, y el modelo lo usa para el grosor.
Mancano gli ambienti: altezze, volumi, il lato del materiale dei muri e il verso degli stipiti vengono da lì. Un anello chiuso di muri diventa da solo un ambiente; se ne hai tolto uno, rimettilo con Retino > Ambiente. Poi esporta di nuovo.
The rooms are missing: heights, volumes, the side of the walls' material and the direction of the jambs come from them. A closed loop of walls becomes a room by itself; if you removed one, put it back with Hatch > Room. Then export again.
Les pièces manquent : les hauteurs, les volumes, le côté du matériau des murs et le sens des tableaux viennent d'elles. Une boucle fermée de murs devient d'elle-même une pièce ; si vous en avez retiré une, remettez-la avec Hachures > Pièce. Puis exportez à nouveau.
Es fehlen die Räume: Höhen, Volumen, die Seite des Wandmaterials und die Richtung der Laibungen kommen von ihnen. Ein geschlossener Ring aus Wänden wird von selbst zu einem Raum; wenn du einen entfernt hast, setz ihn mit Schraffur > Raum wieder ein. Exportiere dann erneut.
Faltan las estancias: las alturas, los volúmenes, el lado del material de los muros y el sentido de las jambas salen de ellas. Un anillo cerrado de muros se convierte solo en una estancia; si quitaste una, vuelve a ponerla con Sombreado > Estancia. Después exporta de nuevo.
Di solito no: con il salvataggio automatico, che si regola nella pagina Account, il rilievo si salva da solo mentre lavori. Indietro lo salva se è cambiato, e Salva, nella barra in alto, lo salva subito.
Usually not: with auto-save, which you set on the Account page, the survey saves itself as you work. Back saves it if it has changed, and Save, in the top toolbar, saves it right away.
En général, non : avec l'enregistrement automatique, qui se règle dans la page Compte, le relevé s'enregistre tout seul pendant que vous travaillez. Retour l'enregistre s'il a changé, et Enregistrer, dans la barre du haut, l'enregistre tout de suite.
Normalerweise nicht: Mit dem automatischen Speichern, das du auf der Seite Konto einstellst, speichert sich das Aufmaß während der Arbeit von selbst. Zurück speichert es, wenn es sich geändert hat, und Speichern in der oberen Leiste speichert es sofort.
Normalmente no: con el guardado automático, que se ajusta en la página Cuenta, el levantamiento se guarda solo mientras trabajas. Atrás lo guarda si ha cambiado, y Guardar, en la barra superior, lo guarda al momento.
Nella schermata iniziale tocca il punto interrogativo e scegli "Tutorial": parte subito in un rilievo nuovo chiamato "Tutorial".
On the home screen, tap the question mark and choose "Tutorial": it starts right away in a new survey called "Tutorial".
Sur l'écran d'accueil, touchez le point d'interrogation et choisissez « Tutoriel » : il démarre aussitôt dans un nouveau relevé appelé « Tutoriel ».
Tippe auf dem Startbildschirm auf das Fragezeichen und wähle „Tutorial“: Es startet sofort in einem neuen Aufmaß namens „Tutorial“.
En la pantalla de inicio, toca el signo de interrogación y elige «Tutorial»: empieza enseguida en un levantamiento nuevo llamado «Tutorial».
Nella pagina Account, che apri con il pulsante persona nella schermata iniziale: la lingua ha la sua riga, "Unità di misura" apre la sua pagina.
On the Account page, which you open with the person button on the home screen: the language has its own row, "Units of measurement" opens its own page.
Dans la page Compte, que vous ouvrez avec le bouton personne de l'écran d'accueil : la langue a sa ligne, « Unités de mesure » ouvre sa page.
Auf der Seite Konto, die du mit der Personen-Schaltfläche auf dem Startbildschirm öffnest: Die Sprache hat ihre eigene Zeile, „Maßeinheiten“ öffnet eine eigene Seite.
En la página Cuenta, que abres con el botón de persona de la pantalla de inicio: el idioma tiene su fila, «Unidades de medida» abre su página.
Nel rilievo apri Altre opzioni e tocca "Segnala bug": il rilievo viene salvato così com'è e allegato alla segnalazione.
In the survey, open More options and tap "Report a bug": the survey is saved as it is and attached to the report.
Dans le relevé, ouvrez Plus d'options et touchez « Signaler un bug » : le relevé est enregistré tel quel et joint au signalement.
Öffne im Aufmaß Weitere Optionen und tippe auf „Fehler melden“: Das Aufmaß wird so gespeichert, wie es ist, und an die Meldung angehängt.
En el levantamiento, abre Más opciones y toca «Informar de un error»: el levantamiento se guarda tal como está y se adjunta al informe.
Nell'app apri la pagina Account e poi "Privacy e dati": con un account trovi lì l'eliminazione. Se non hai più accesso all'app, segui la pagina per eliminare l'account.
In the app, open the Account page and then "Privacy and data": if you have an account, that's where you delete it. If you no longer have access to the app, follow the account deletion page.
Dans l'application, ouvrez la page Compte puis « Confidentialité et données » : si vous avez un compte, c'est là que vous le supprimez. Si vous n'avez plus accès à l'application, suivez la page de suppression du compte.
Öffne in der App die Seite Konto und dann „Datenschutz und Daten“: Wenn du ein Konto hast, löschst du es dort. Wenn du keinen Zugriff mehr auf die App hast, folge der Seite zum Löschen des Kontos.
En la app, abre la página Cuenta y luego «Privacidad y datos»: si tienes una cuenta, ahí la eliminas. Si ya no tienes acceso a la app, sigue la página para eliminar la cuenta.
Quello che trovi prima di aprire un rilievo: le card dei rilievi, l'account e l'aiuto.
What you find before opening a survey: the survey cards, your account and help.
Ce que vous trouvez avant d'ouvrir un relevé : les cartes des relevés, le compte et l'aide.
Was du findest, bevor du ein Aufmaß öffnest: die Karten der Aufmaße, das Konto und die Hilfe.
Lo que encuentras antes de abrir un levantamiento: las tarjetas de los levantamientos, la cuenta y la ayuda.
Il disegno si controlla solo con le dita (o il mouse su desktop): non ci sono scorciatoie da tastiera.
The drawing is controlled with touch only (or the mouse on desktop): there are no keyboard shortcuts.
Le dessin se contrôle uniquement avec les doigts (ou la souris sur ordinateur) : il n'y a pas de raccourcis clavier.
Die Zeichnung wird nur mit den Fingern gesteuert (oder am Computer mit der Maus): Es gibt keine Tastenkürzel.
El dibujo se controla solo con los dedos (o con el ratón en el ordenador): no hay atajos de teclado.
Non serve scegliere tra "ambiente chiuso" o "muri liberi": è un unico flusso e puoi fermarti quando vuoi.
There's no need to choose between a "closed room" and "free-standing walls" up front: it's one flow, and you can stop whenever you like.
Inutile de choisir entre « pièce fermée » et « murs isolés » : c'est un seul et même déroulement, et vous pouvez vous arrêter quand vous voulez.
Du musst nicht zwischen „geschlossenem Raum“ und „freistehenden Wänden“ wählen: Es ist ein einziger Ablauf, und du kannst jederzeit aufhören.
No hace falta elegir entre «estancia cerrada» y «muros sueltos»: es un único flujo y puedes parar cuando quieras.
Sempre visibile durante il disegno, in alto allo schermo.
Always visible at the top of the screen while drawing.
Toujours visible en haut de l'écran pendant le dessin.
Beim Zeichnen immer oben auf dem Bildschirm sichtbar.
Siempre visible en la parte superior de la pantalla mientras dibujas.
Tocca un qualsiasi elemento del disegno per selezionarlo: in basso compare una barra con le azioni disponibili per quell'elemento.
Tap any element on the drawing to select it: a toolbar with the actions available for that element appears at the bottom.
Touchez n'importe quel élément du dessin pour le sélectionner : une barre apparaît en bas avec les actions disponibles pour cet élément.
Tippe auf ein beliebiges Element der Zeichnung, um es auszuwählen: Unten erscheint eine Leiste mit den für dieses Element verfügbaren Aktionen.
Toca cualquier elemento del dibujo para seleccionarlo: abajo aparece una barra con las acciones disponibles para ese elemento.
Seleziona un muro o un vertice (l'angolo tra due muri) per vedere le azioni dedicate.
Select a wall or a vertex (the corner between two walls) to see the dedicated actions.
Sélectionnez un mur ou un sommet (l'angle entre deux murs) pour afficher les actions correspondantes.
Wähle eine Wand oder einen Eckpunkt (die Ecke zwischen zwei Wänden) aus, um die zugehörigen Aktionen zu sehen.
Selecciona un muro o un vértice (la esquina entre dos muros) para ver las acciones correspondientes.
Un tramezzo nuovo in un gesto: si parte da un tratto di muro lungo quanto lo spessore del tramezzo e lo si spinge fino al muro di fronte.
A new partition in one gesture: start from a stretch of wall as long as the partition is thick, and push it across to the opposite wall.
Une nouvelle cloison en un geste : on part d'un tronçon de mur aussi long que la cloison est épaisse, et on le pousse jusqu'au mur d'en face.
Eine neue Trennwand mit einer Geste: Du gehst von einem Wandstück aus, das so lang ist, wie die Trennwand dick ist, und schiebst es bis zur gegenüberliegenden Wand.
Un tabique nuevo en un gesto: se parte de un tramo de muro tan largo como el grosor del tabique y se empuja hasta el muro de enfrente.
Si inseriscono su un muro selezionato, oppure durante la costruzione di una catena di muri (vedi "Avviare un rilievo").
They're placed on a selected wall, or while building a chain of walls (see "Starting a survey").
Elles s'insèrent sur un mur sélectionné, ou pendant la construction d'une chaîne de murs (voir « Démarrer un relevé »).
Sie werden auf einer ausgewählten Wand eingefügt oder beim Erstellen einer Wandkette (siehe „Ein Aufmaß beginnen“).
Se insertan en un muro seleccionado o durante la construcción de una cadena de muros (consulta «Iniciar un levantamiento»).
Colonne, ingombri fissi, scale e rampe: indipendenti dai muri, si spostano e ruotano liberamente.
Columns, fixed fixtures, stairs and ramps: independent of the walls, they can be moved and rotated freely.
Colonnes, éléments fixes, escaliers et rampes : indépendants des murs, ils se déplacent et pivotent librement.
Säulen, feste Einbauten, Treppen und Rampen: Sie sind unabhängig von den Wänden und lassen sich frei verschieben und drehen.
Columnas, elementos fijos, escaleras y rampas: independientes de los muros, se mueven y giran libremente.
Un rilievo può avere più piani. Ogni piano è un rilievo a sé: muri, ambienti, aperture, retini e annulla sono del piano, mentre zoom e panoramica sono condivisi.
A survey can have several floors. Each floor is a survey of its own: walls, rooms, openings, hatches and undo belong to the floor, while zoom and pan are shared.
Un relevé peut avoir plusieurs niveaux. Chaque niveau est un relevé à part entière : murs, pièces, ouvertures, hachures et annulation appartiennent au niveau, tandis que le zoom et le déplacement de la vue sont partagés.
Ein Aufmaß kann mehrere Geschosse haben. Jedes Geschoss ist ein eigenes Aufmaß: Wände, Räume, Öffnungen, Schraffuren und Rückgängig gehören zum Geschoss, Zoom und Verschieben der Ansicht gelten für alle.
Un levantamiento puede tener varias plantas. Cada planta es un levantamiento propio: muros, estancias, aberturas, sombreados y deshacer son de la planta, mientras que el zoom y el desplazamiento de la vista son compartidos.
Un dislivello nasce trasformando un muro interno (vedi "Muri e vertici" → Trasforma in dislivello).
A level change is created by converting an internal wall (see "Walls and vertices" → Step).
Un dénivelé se crée en transformant un mur intérieur (voir « Murs et sommets » → Transformer en dénivelé).
Ein Höhenunterschied entsteht durch Umwandeln einer Innenwand (siehe „Wände und Eckpunkte“ → In Höhenunterschied umwandeln).
Un desnivel se crea convirtiendo un muro interior (consulta «Muros y vértices» → Convertir en desnivel).
Il menu Azioni si apre toccando l'icona corrispondente nella barra in basso, quando non è selezionato nulla.
The Actions menu opens by tapping its icon in the bottom toolbar, when nothing is selected.
Le menu Actions s'ouvre en touchant l'icône correspondante dans la barre du bas, lorsque rien n'est sélectionné.
Das Menü Aktionen öffnet sich, wenn du bei leerer Auswahl auf das entsprechende Symbol in der unteren Leiste tippst.
El menú Acciones se abre tocando su icono en la barra inferior, cuando no hay nada seleccionado.
Un rilievo può avere dei progetti: "Progetto A", "Progetto B"… Ogni progetto dice cosa si demolisce e cosa si costruisce rispetto allo stato di fatto, che non cambia mai. È la tavola comparativa dei gialli e rossi: in nero o grigio ciò che resta, in giallo le demolizioni, in rosso le nuove costruzioni. Le porte e finestre nuove sono rosse; una porta chiusa mostra il tamponamento in rosso.
A survey can have projects: "Project A", "Project B"… Each project says what is demolished and what is built compared with the existing state, which never changes. It is the comparison drawing of demolition and new work: what stays in black or grey, demolition in yellow, new work in red. New doors and windows are red; a closed-up door shows its infill in red.
Un relevé peut avoir des projets : « Projet A », « Projet B »… Chaque projet indique ce qui est démoli et ce qui est construit par rapport à l'existant, qui ne change jamais. C'est le plan comparatif des démolitions et constructions neuves : en noir ou gris ce qui reste, en jaune les démolitions, en rouge les constructions neuves. Les portes et fenêtres neuves sont rouges ; une porte murée montre son remplissage en rouge.
Ein Aufmaß kann Entwürfe haben: „Entwurf A“, „Entwurf B“… Jeder Entwurf zeigt, was gegenüber dem Bestand abgerissen und was neu gebaut wird; der Bestand selbst ändert sich nie. Das ist der Plan mit Abbruch und Neubau: Was bleibt, ist schwarz oder grau, Abbruch gelb, Neubau rot. Neue Türen und Fenster sind rot; eine zugemauerte Tür zeigt die Vermauerung in Rot.
Un levantamiento puede tener proyectos: «Proyecto A», «Proyecto B»… Cada proyecto indica qué se demuele y qué se construye respecto al estado actual, que nunca cambia. Es el plano comparativo de demoliciones y obra nueva: en negro o gris lo que se queda, en amarillo las demoliciones, en rojo la obra nueva. Las puertas y ventanas nuevas son rojas; una puerta tapiada muestra su cerramiento en rojo.
Ogni muro e apertura mostra sempre la propria quota a schermo.
Every wall and opening always shows its own dimension on screen.
Chaque mur et chaque ouverture affiche toujours sa cote à l'écran.
Jede Wand und jede Öffnung zeigt ihr Maß immer auf dem Bildschirm an.
Cada muro y cada abertura muestra siempre su cota en pantalla.
Aiutano a mantenere angoli retti, parallelismi e allineamenti tra i muri mentre disegni. Un vincolo applicato resta visibile sia nel pannello sia sul disegno stesso, vedi la voce dedicata qui sotto.
Help you keep right angles, parallel walls and alignments while you draw. An applied constraint stays visible both in the panel and on the drawing itself, see the dedicated entry below.
Elles aident à conserver les angles droits, le parallélisme et les alignements entre les murs pendant que vous dessinez. Une contrainte appliquée reste visible à la fois dans le panneau et sur le dessin lui-même, voir l'entrée dédiée ci-dessous.
Sie helfen, beim Zeichnen rechte Winkel, Parallelität und Ausrichtungen zwischen den Wänden beizubehalten. Eine angewendete Abhängigkeit bleibt sowohl im Panel als auch in der Zeichnung selbst sichtbar, siehe den entsprechenden Eintrag unten.
Ayudan a mantener ángulos rectos, paralelismos y alineaciones entre los muros mientras dibujas. Una restricción aplicada sigue visible tanto en el panel como en el propio dibujo; consulta la entrada correspondiente más abajo.
Testo libero da appoggiare in qualsiasi punto del disegno, per esempio per aggiungere una nota o un'indicazione.
Free text you can place anywhere on the drawing, for example to add a note or a callout.
Du texte libre à placer n'importe où sur le dessin, par exemple pour ajouter une note ou une indication.
Freier Text, den du an beliebiger Stelle der Zeichnung platzieren kannst, etwa für eine Notiz oder einen Hinweis.
Texto libre que puedes colocar en cualquier punto del dibujo, por ejemplo para añadir una nota o una indicación.
Il retino segue automaticamente le modifiche alla geometria dell'ambiente. In Azioni, "Retino" apre un pannello con due voci: "Muri" e "Ambiente".
The hatch automatically follows changes to the room's geometry. In Actions, "Hatch" opens a panel with two options: "Walls" and "Room".
Les hachures suivent automatiquement les modifications de la géométrie de la pièce. Dans Actions, « Hachures » ouvre un panneau avec deux choix : « Murs » et « Pièce ».
Die Schraffur passt sich automatisch an Änderungen der Raumgeometrie an. Unter Aktionen öffnet „Schraffur“ ein Panel mit zwei Einträgen: „Wände“ und „Raum“.
El sombreado sigue automáticamente los cambios en la geometría de la estancia. En Acciones, «Sombreado» abre un panel con dos opciones: «Muros» y «Estancia».
La modalità Arreda posa i mobili su un rilievo finito senza toccare muri e ambienti. Si apre scorrendo a sinistra la card del rilievo nella schermata iniziale (a destra si aprono gli impianti). I mobili escono nel DXF sul layer ARREDO, nel PDF e nel modello IFC alla loro quota, non contano nelle superfici degli ambienti e nel rilievo restano nascosti finché non accendi "Arredo" in "Mostra livelli…".
Furnishing mode places furniture on a finished survey without touching walls or rooms. Open it by swiping a survey card to the left on the home screen (to the right opens Systems). Furniture goes to the DXF on the ARREDO layer, to the PDF and to the IFC model at its height, does not count in room areas, and stays hidden in the survey until you turn on "Furnishing" in "Show layers…".
Le mode Ameublement pose les meubles sur un relevé terminé sans toucher aux murs ni aux pièces. Il s'ouvre en faisant glisser vers la gauche la carte du relevé sur l'écran d'accueil (vers la droite, ce sont les installations). Les meubles sortent dans le DXF sur le calque ARREDO, dans le PDF et dans le modèle IFC à leur hauteur, ne comptent pas dans les surfaces des pièces et restent masqués dans le relevé tant que vous n'activez pas « Ameublement » dans « Afficher les calques… ».
Der Einrichtungsmodus stellt Möbel auf ein fertiges Aufmaß, ohne Wände oder Räume anzurühren. Öffne ihn, indem du die Karte des Aufmaßes auf dem Startbildschirm nach links wischst (nach rechts öffnet sich die Haustechnik). Möbel landen im DXF auf dem Layer ARREDO, im PDF und im IFC-Modell in ihrer Höhe, zählen nicht zu den Raumflächen und bleiben im Aufmaß verborgen, bis du unter „Ebenen anzeigen…“ „Einrichtung“ einschaltest.
El modo Amueblar coloca los muebles sobre un levantamiento terminado sin tocar muros ni estancias. Se abre deslizando hacia la izquierda la tarjeta del levantamiento en la pantalla de inicio (hacia la derecha se abren las instalaciones). Los muebles salen en el DXF en la capa ARREDO, en el PDF y en el modelo IFC a su altura, no cuentan en las superficies de las estancias y permanecen ocultos en el levantamiento hasta que actives «Mobiliario» en «Mostrar capas…».
La modalità Impianti posa i punti dell'impianto elettrico sul rilievo. Si apre scorrendo a destra la card del rilievo nella schermata iniziale (a sinistra resta Arreda). In Impianti non si vede l'arredo, e in Arreda non si vedono gli impianti.
Systems mode places the points of the electrical system on the survey. Open it by swiping a survey card to the right on the home screen (to the left is still Furnishing). Furniture isn't shown in Systems, and systems aren't shown in Furnishing.
Le mode Installations pose les points de l'installation électrique sur le relevé. Il s'ouvre en faisant glisser vers la droite la carte du relevé sur l'écran d'accueil (vers la gauche, c'est toujours l'Ameublement). Le mobilier ne s'affiche pas dans Installations, ni les installations dans Ameublement.
Der Modus Haustechnik setzt die Punkte der Elektroinstallation in das Aufmaß. Öffne ihn, indem du die Karte des Aufmaßes auf dem Startbildschirm nach rechts wischst (nach links bleibt die Einrichtung). In der Haustechnik sind keine Möbel zu sehen, in der Einrichtung keine Installationen.
El modo Instalaciones coloca los puntos de la instalación eléctrica en el levantamiento. Se abre deslizando hacia la derecha la tarjeta del levantamiento en la pantalla de inicio (hacia la izquierda sigue Amueblar). En Instalaciones no se ve el mobiliario, y en Amueblar no se ven las instalaciones.
Il rilievo viene salvato automaticamente mentre lavori: queste opzioni creano i file da usare fuori dall'app, come il DXF per altri software CAD, il PDF da stampare o il modello IFC per i programmi BIM.
The survey is saved automatically as you work: these options create the files for use outside the app, such as the DXF for other CAD software, the PDF for printing or the IFC model for BIM software.
Le relevé est enregistré automatiquement pendant que vous travaillez : ces options créent les fichiers à utiliser en dehors de l'application, comme le DXF pour d'autres logiciels de CAO, le PDF à imprimer ou le modèle IFC pour les logiciels BIM.
Das Aufmaß wird während der Arbeit automatisch gespeichert: Diese Optionen erzeugen die Dateien zur Verwendung außerhalb der App, etwa die DXF-Datei für andere CAD-Software, das PDF zum Drucken oder das IFC-Modell für BIM-Programme.
El levantamiento se guarda automáticamente mientras trabajas: estas opciones crean los archivos para usar fuera de la app, como el DXF para otros programas de CAD, el PDF para imprimir o el modelo IFC para los programas BIM.