Guida Guide

Il disegno si controlla solo con le dita (o il mouse su desktop): non ci sono scorciatoie da tastiera.

The drawing is controlled with touch only (or the mouse on desktop): there are no keyboard shortcuts.

• Tocco (tap) Tap Seleziona l'elemento toccato. Se uno strumento è attivo (es. Retino, Annotazioni), esegue l'azione dello strumento nel punto toccato. Selects whatever you touched. If a tool is active (e.g. Hatch, Annotations), it performs that tool's action at the point you tapped.
• Trascina con un dito One-finger drag Su uno spazio vuoto sposta la vista (pan). Se inizi su un vertice, un'apertura, un elemento o un'annotazione, la trascini per spostarla. On empty space it pans the view. If you start on a vertex, an opening, an element or an annotation, it drags that item to move it.
• Pizzico con due dita Two-finger pinch Zooma avanti e indietro attorno al centro del gesto. Zooms in and out around the center of the gesture.
• Rotella del mouse Mouse wheel Su desktop, zooma nel punto in cui si trova il cursore. On desktop, zooms at the cursor's position.
• Pressione prolungata Long press Su un vertice, lo seleziona (alternativa al tocco). Su un muro, con un altro muro già selezionato, lo aggiunge o toglie dal riferimento usato dai vincoli relazionali. On a vertex, selects it (an alternative to tapping). On a wall, with another wall already selected, it adds or removes it from the reference used by relational constraints.

Sempre visibile durante il disegno, in alto allo schermo.

Always visible at the top of the screen while drawing.

• Indietro Back Salva il rilievo e torna alla schermata iniziale. Saves the survey and returns to the home screen.
• Annulla Undo Annulla l'ultima modifica. Disattivo quando non c'è nulla da annullare. Undoes the last edit. Disabled when there's nothing to undo.
• Ripeti Redo Ripristina una modifica annullata. Restores an undone edit.
• Salva Save Salvataggio manuale. Il rilievo viene comunque salvato automaticamente durante il lavoro. Manual save. The survey is also saved automatically as you work.
• Misura Measure Attiva la modalità misura: vedi la sezione "Quote e misure". Turns on measure mode: see the "Dimensions and measurements" section.
• Mostra/Nascondi vincoli Show/Hide constraints Nasconde o mostra solo le icone dei vincoli sul disegno: i vincoli restano comunque attivi. Hides or shows just the constraint icons on the drawing: the constraints themselves stay active either way.
• Altre opzioni More options Apre il menu con Anteprima DXF, Esporta DXF, Adatta alla vista e Mostra arredi (vedi "Salvataggio ed esportazione DXF"). Opens the menu with DXF preview, Export DXF, Fit drawing and Show furnishings (see "Saving and DXF export").

Non serve scegliere tra "ambiente chiuso" o "muri liberi": è un unico flusso e puoi fermarti quando vuoi.

There's no need to choose between a "closed room" and "free-standing walls" up front: it's one flow, and you can stop whenever you like.

• Nuovo ambiente New room Avvia una nuova catena di muri. Se nulla è selezionato, tocca un punto vuoto del disegno per fissare l'origine. Starts a new chain of walls. If nothing is selected, tap an empty point on the drawing to set the starting point.
• Bussola direzionale Direction compass Attorno al punto attivo compaiono delle frecce: toccane una, inserisci una lunghezza e viene costruito un tratto di muro in quella direzione. La bussola riappare all'estremità appena creata, pronta per il muro successivo. Arrows appear around the active point: tap one, enter a length, and a wall segment is built in that direction. The compass then reappears at the new endpoint, ready for the next wall.
• Tocca di nuovo il punto attivo Tap the active point again Passa dagli angoli retti (Nord/Est/Sud/Ovest) alle diagonali a 45°, e viceversa. Switches the compass between right angles (N/E/S/W) and 45° diagonals, and back.
• Fine Done Termina la catena in qualsiasi momento: non serve chiudere il perimetro. Un anello chiuso di muri diventa un ambiente con area e volume calcolati; una catena aperta resta semplicemente un gruppo di muri liberi. Ends the chain at any point: you don't need to close the perimeter. A closed loop of walls becomes a room with calculated area and volume; an open chain simply stays a set of free-standing walls.

Tocca un qualsiasi elemento del disegno per selezionarlo: in basso compare una barra con le azioni disponibili per quell'elemento.

Tap any element on the drawing to select it: a toolbar with the actions available for that element appears at the bottom.

• Modifica Edit Apre la finestra di modifica dell'elemento selezionato (muro, apertura, elemento, ambiente, dislivello, annotazione…). Opens the edit dialog for the selected element (wall, opening, element, room, level change, annotation…).
• Elimina Delete Elimina l'elemento selezionato. È disattivo se l'eliminazione romperebbe la geometria del disegno. Deletes the selected element. It's disabled if deleting it would break the drawing's geometry.
• Blocca/Sblocca posizione Lock/Unlock position Per gli elementi architettonici: impedisce di spostarli o ruotarli per errore mentre lavori intorno a loro. For architectural elements: prevents them from being accidentally moved or rotated while you work around them.

Seleziona un muro o un vertice (l'angolo tra due muri) per vedere le azioni dedicate.

Select a wall or a vertex (the corner between two walls) to see the dedicated actions.

• Aggiungi vertice Add vertex Inserisce un nuovo vertice a metà del muro selezionato, dividendolo in due tratti. Inserts a new vertex at the midpoint of the selected wall, splitting it into two segments.
• Sposta in parallelo (offset) Offset Sposta l'intero muro parallelamente a sé stesso, di una distanza che inserisci. Moves the whole wall parallel to itself, by a distance you enter.
• Trasforma in arco Arc Curva il muro selezionato. Trascina poi la maniglia al centro dell'arco per modellarlo a vista, oppure toccala (senza trascinare) per inserire un valore preciso in millimetri. Curves the selected wall. Drag the handle at the middle of the arc to shape it live, or tap it (without dragging) to enter a precise value in millimeters instead.
• Trasforma in dislivello Step Converte un muro interno tra due ambienti in un cambio di quota: inserisci l'altezza del dislivello. Converts an internal wall between two rooms into a level change: enter the height of the step.
• Raccordo (raggio o smusso) Fillet Arrotonda o smussa l'angolo sul vertice selezionato: scegli Raggio o Smusso e inserisci la misura. Puoi anche toccare l'etichetta "R" o "S" vicino a un angolo già raccordato per modificarlo. Rounds or bevels the corner at the selected vertex: choose Round or Chamfer and enter the size. You can also tap the "R" or "S" label near an already-filleted corner to edit it.
• Stacca vertice Detach Tocca poi il muro che vuoi staccare dal vertice selezionato. Then tap the wall you want to detach from the selected vertex.
• Unisci vertici Merge Tocca poi il vertice con cui vuoi unire quello selezionato. Then tap the vertex you want to merge the selected one into.
• Vincoli Constraints Apre il pannello vincoli: vedi la sezione dedicata. Opens the constraints panel: see the dedicated section.

Si inseriscono su un muro selezionato, oppure durante la costruzione di una catena di muri (vedi "Avviare un rilievo").

They're placed on a selected wall, or while building a chain of walls (see "Starting a survey").

• Porta Door Su un muro selezionato la inserisce direttamente; durante una catena di muri, la costruisce insieme al nuovo tratto. On a selected wall it inserts the door directly; while chaining walls, it builds the door together with the new segment.
• Finestra Window Come la porta, con in più la scelta tra Finestra e Porta-finestra. Same as the door, with an extra choice between Window and Door-window.
• Modifica apertura Edit opening Larghezza, scostamento sul muro e profondità degli stipiti. Width, offset along the wall, and jamb depth.
• Inverti scorrimento/apertura Flip opening Inverte il verso di scorrimento o di apertura del battente. Flips the sliding direction, or the swing direction of the door leaf.
• Inverti cerniera/lato Flip hinge/side Per le porte a battente, inverte il lato della cerniera; per le scorrevoli a filo muro, inverte il lato di montaggio. For hinged doors, flips which side the hinge is on; for surface-mounted sliding doors, flips the mounting side.
• Incassa nel muro/Monta a vista Recess/surface-mount Per le porte scorrevoli, sceglie se incassarle nello spessore del muro o montarle a vista. For sliding doors, chooses whether to recess them into the wall thickness or mount them on the surface.

Colonne, ingombri fissi e scale: indipendenti dai muri, si spostano e ruotano liberamente.

Columns, fixed fixtures and stairs: independent of the walls, they can be moved and rotated freely.

• Elemento Element Imposta larghezza, profondità, altezza e forma, poi tocca il punto del disegno dove posizionarlo. Set width, depth, height and shape, then tap the point on the drawing where you want to place it.
• Scala Stair Inserisce una scala configurabile (dritta, a L, a U…) con numero di alzate e pedate. Inserts a configurable stair (straight, L-turn, U-turn…) with a chosen number of risers and treads.
• Maniglia di rotazione Rotation handle Su un elemento sbloccato e non circolare: trascinala per ruotare l'elemento a vista, oppure toccala (senza trascinare) per inserire un angolo preciso in gradi. On an unlocked, non-round element: drag it to rotate the element live, or tap it (without dragging) to enter a precise angle in degrees.

Un dislivello nasce trasformando un muro interno (vedi "Muri e vertici" → Trasforma in dislivello).

A level change is created by converting an internal wall (see "Walls and vertices" → Step).

• Modifica dislivello Edit level change Cambia l'altezza del dislivello. Changes the height of the level change.
• Inverti lato Flip side Sposta l'etichetta della quota sull'altro lato del dislivello. Moves the dimension label to the other side of the level change.
• Aggiungi vertice Add vertex Divide in due la linea del dislivello selezionato. Splits the selected level-change line in two.

Testo libero da appoggiare in qualsiasi punto del disegno, per esempio per aggiungere una nota o un'indicazione.

Free text you can place anywhere on the drawing, for example to add a note or a callout.

• Annotazioni (icona "A") Annotations ("A" icon) Nel menu Azioni (vedi "Taglia, seleziona e altre azioni") tocca l'icona con la lettera "A", poi tocca un punto del disegno e scrivi il testo. In the Actions menu (see "Trim, select and other actions"), tap the icon showing the letter "A", then tap a point on the drawing and type the text.
• Modifica testo Edit text Seleziona l'annotazione e tocca Modifica per cambiarne il testo. Select the annotation and tap Edit to change its text.
• Trascina Drag Trascina l'annotazione selezionata per spostarla altrove nel disegno. Drag the selected annotation to move it elsewhere on the drawing.
• Elimina Delete Elimina l'annotazione selezionata. Deletes the selected annotation.

Il retino segue automaticamente le modifiche alla geometria dell'ambiente.

The hatch automatically follows changes to the room's geometry.

• Applica retino Apply hatch Nel menu Azioni tocca Retino, poi tocca dentro un'area chiusa per riempirla: resta attivo per applicarne altri, tocca Fine per uscire. In the Actions menu tap Hatch, then tap inside a closed area to fill it: it stays active so you can apply more, tap Done to exit.
• Rimuovi retino Remove hatch Seleziona il retino applicato e tocca Elimina. Select the applied hatch and tap Delete.

Ogni muro e apertura mostra sempre la propria quota a schermo.

Every wall and opening always shows its own dimension on screen.

• Tocca una quota Tap a dimension Tocca l'etichetta di una quota per modificarne il valore direttamente. Tap a dimension label to edit its value directly.
• Nuova misura New measurement Nella barra in alto attiva la modalità misura, poi tocca due punti qualsiasi: appaiono distanza X, Y e diretta tra i due punti. Turn on measure mode from the top toolbar, then tap any two points: the X, Y and direct distance between them appears.
• Nuova New Nella barra contestuale, cancella la misura corrente per prenderne un'altra senza uscire dalla modalità. In the contextual toolbar, clears the current measurement so you can take another without leaving the mode.
• Chiudi misura Close measurement Esce dalla modalità misura. Exits measure mode.

Aiutano a mantenere angoli retti, parallelismi e allineamenti tra i muri mentre disegni. Seleziona un muro e tocca l'icona Vincoli per aprire il pannello.

Help you keep right angles, parallel walls and alignments while you draw. Select a wall and tap the Constraints icon to open the panel.

• Orizzontale/Verticale Horizontal/Vertical Si applicano subito al muro selezionato, senza bisogno di un secondo riferimento. Apply immediately to the selected wall, no second reference needed.
• Parallelo, Perpendicolare, Allineato, Tangente, Lunghezza uguale Parallel, Perpendicular, Collinear, Tangent, Equal length Dopo averli attivati, tieni premuto (long press) sul secondo muro (o arco, per Tangente) da usare come riferimento: il vincolo si applica tra i due. After turning one on, long-press the second wall (or arc, for Tangent) to use as the reference: the constraint applies between the two.
• Rimuovi riferimento Remove reference Cancella il riferimento scelto senza applicare alcun vincolo. Clears the chosen reference without applying any constraint.
• Angolo preciso Precise angle Con un muro di riferimento scelto, apre un campo per inserire un angolo esatto in gradi. With a reference wall chosen, opens a field to enter an exact angle in degrees.

Il menu Azioni si apre toccando l'icona corrispondente nella barra in basso, quando non è selezionato nulla.

The Actions menu opens by tapping its icon in the bottom toolbar, when nothing is selected.

• Taglia (trim) Trim Tocca un muro che sporge oltre un incrocio per accorciarlo fino all'incrocio più vicino. Tap a wall that overhangs past an intersection to trim it back to the nearest crossing.
• Seleziona Select Trascina per disegnare un rettangolo e selezionare più elementi insieme. Ripeti per aggiungere o togliere elementi dal gruppo: chi è già selezionato viene deselezionato. Trascina uno degli elementi del gruppo per spostarli tutti insieme. Drag to draw a rectangle and select several elements at once. Repeat to add or remove elements from the group: anything already selected gets deselected. Drag one of the group's elements to move them all together.
• Elimina selezione Delete selection Con un gruppo selezionato, elimina tutti gli elementi in blocco. With a group selected, deletes every element in it at once.
• Fine Done Esce dallo strumento attivo (Taglia, Seleziona, Retino, Annotazioni), sempre visibile come pulsante giallo mentre uno di questi è armato. Exits the active tool (Trim, Select, Hatch, Annotations), always shown as a yellow button while one of them is armed.

Il rilievo viene salvato automaticamente mentre lavori: queste opzioni riguardano il file DXF da usare in altri software CAD.

The survey is saved automatically as you work: these options are about the DXF file for use in other CAD software.

• Anteprima DXF DXF preview Mostra a schermo intero come apparirà il file DXF, senza generarlo. Shows a full-screen preview of how the DXF file will look, without generating it.
• Esporta DXF Export DXF Genera il file .dxf, organizzato su livelli separati per muri, aperture, elementi e testi, e lo registra nell'archivio DXF dell'account. Generates the .dxf file, organized into separate layers for walls, openings, elements and text, and records it in the account's DXF archive.
• Adatta alla vista Fit drawing Inquadra tutto il disegno corrente nello schermo. Frames the whole current drawing on screen.

Icone della schermata iniziale, non del canvas CAD.

Icons on the home screen, outside the CAD canvas.

• Nuovo rilievo New survey Chiede un nome e apre un nuovo disegno vuoto. Asks for a name and opens a new, blank drawing.
• Azioni rilievo Survey actions Sulla scheda di un rilievo salvato: Apri, Rinomina, Duplica ed Elimina. On a saved survey's card: Open, Rename, Duplicate and Delete.
• Account Account Include l'archivio dei DXF esportati e i rilievi eliminati di recente, ancora recuperabili. Includes the archive of exported DXF files and recently deleted surveys, which can still be restored.
• Impostazioni Settings Lingua dell'app, unità di misura, etichette degli strumenti e altre preferenze generali. App language, measurement units, tool labels and other general preferences.
• Guida Guide Questa schermata. This screen.